solved – mount local sata ext3 partition on esxi 5.1

ssh into your esxi

first, find your drive id from vsphere client or locally match in /vmfs/devices/disks

second, cd into your vm’s storage and issue the following command:

vmkfstools -r /vmfs/devices/disks/[wicked_drive_id] your_direct.vmdk

works like a charm